powershell on xml to replace value between the tags

I have an xml c d e cf

Need to add":" to the value between drive tags using powershell if there only one character.

Example of the result xml:

<root>
<drive>c:<drive>
<drive>d:<drive>
<drive>e:<drive>
<drive>cf<drive>
<root>